Dmitrij Medveděv a jeho inaugurační projev

Politika - 9. 5. 2008 - RuskoDnes.cz přináší překlad inaugurační řeči nového ruského prezidenta Dmitrije Medveděva. Projev byl pronesen v moskevském Kremlu z místa, z něhož před Medveděvem a Putinem mluvili např. Lenin a Stalin. Audio- a videonahrávka projevu jsou k dispozici zde.

Slib na Ústavu Ruské federace - Zdroj: Kremlin.ru

Vážení občané Ruska, drazí přátelé!

Právě jsem složil prezidentský slib. Dává se celému ruskému lidu a v jeho prvních řádcích stojí povinnost ctít a ochraňovat práva a svobody člověka. Právě ty jsou největším bohatstvím naší společnosti a právě ty určují smysl a obsah celé činnosti státu.

V této souvislosti považuji za svůj nejdůležitější úkol další rozvoj občanských práv a ekonomických svobod, vytvoření nových, co nejširších možností pro seberealizaci občanů – občanů svobodných a odpovědných jak za svůj osobní úspěch, tak i za rozkvět celé země. Právě takoví lidé jsou ctí celého národa a jsou pramenem síly státu. Státu, který má dnes potřebné zdroje a jasné chápání svých národních zájmů. Chtěl bych dnes ubezpečit všechny občany naší země, že budu pracovat s plným nasazením sil jako prezident, ale i jako člověk, pro něhož je Rusko rodným domem, rodnou zemí.

Během posledních osmi let byl vytvořen pevný základ pro dlouhotrvající rozvoj, pro celá desetiletí svobodného a stabilního rozvoje. Tuto výjimečnou šanci musíme maximálně využít, aby se Rusko stalo jednou z nejlepších zemí na světě. Nejlepší pro pohodlný, stabilní a bezpečný život našich lidí. V tom je naše strategie, to je náš orientační bod na další roky dopředu.

Je mi v plné míře jasné, kolik je ještě potřeba vykonat, aby byl stát opravdu spravedlivým a starostlivým ve vztahu k občanům, aby zabezpečil ty nejvyšší životní standardy, aby se co nejvíce lidí mohlo začít počítat ke střední třídě, aby mohli dostat dobré vzdělání a kvalitní služby v oblasti zdravotnictví.

Budeme pracovat na uplatnění inovativních postupů ve všech sférách života, stavět nejmodernější závody, modernizovat průmysl a zemědělství, poskytovat rozsáhlé stimuly pro soukromé investice a celkově se snažit o to, aby si Rusko co nejrychleji našlo místo mezi lídry technologického a intelektuálního rozvoje.

Zvláštní pozornost je nutné věnovat fundamentální roli práva, o které se opírá náš stát a naše občanská společnost. Musíme docílit opravdového respektu k zákonu, překonat právní nihilismus, který zásadně brání současnému vývoji. Zralost a funkčnost právního systému je důležitou podmínkou rozvoje hospodářství a sociální sféry, podpory podnikání a boje s korupcí. V nemenší míře však slouží též k posílení role Ruska ve světovém společenství, pomáhá otevřenosti světu a konstruktivnímu rovnoprávnému dialogu s jinými národy.

A konečně – naprosté vítězství zákona je možné jen v podmínkách bezpečného života lidí. Udělám vše pro to, aby bezpečnost obyvatel byla nejen garantována zákonem, ale aby byla reálně zabezpečena státem. Uvedené cíle vyžadují každodenní součinnost se všemi politickými silami, institucemi občanské společnosti, se stranami a regiony Ruska.

Počítám, že mír a soulad v našem společném domě se budou dále upevňovat spoluprací různých vyznání, sociálních skupin a národních kultur. Na tomto je přímo závislá současnost i budoucnost naší země.

Milí přátelé! Jistě chápete, jak hluboké pocity teď prožívám. Jsem si dobře vědom toho, jaké břímě odpovědnosti se na mě nakládá, a spoléhám na naši společnou práci.

Srdečně děkuji prezidentu Vladimiru Vladimiroviči Putinovi za jeho trvalou osobní podporu, kterou jsem neustále pociťoval. Jsem přesvědčen, že tomu tak bude i nadále.

Samotný život a běh dějin před nás postavil principiálně nové, ještě složitější úkoly. Jsem však přesvědčen, že jejich splnění je absolutně v silách naší země, v jejím pracovitém a talentovaném národě.

Teď je mou povinností sloužit mu každý den a každou hodinu, udělat vše pro zlepšení života našich lidí, pro jejich úspěch a víru v naši budoucnost ve jménu dalšího vzestupu a rozkvětu naší milované Vlasti, našeho velikého Ruska.

Děkuji Vám

RuskoDnes.cz

Vytisknout článek