Anketa – rusistika a slavistika očima českých rusistů

Titulní strana - 6. 2. 2008 - Položili jsme vedoucím i řadovým pracovníkům českých rusistických/slavistických univerzitních pracovišť otázky týkající se současnosti a budoucnosti rusistiky/slavistiky. Řazení je abecední podle města, kde jednotlivé instituce sídlí, tedy: Brno, Olomouc, Ostrava, Plzeň, Praha.

Zdeněk Pechal (FF UP, Olomouc) – vedoucí katedry slavistiky

1. Kolik studentů má Vaše katedra?

V současné době studuje na olomoucké rusistice 199 studentů.

2. Kolik vyučujících a s jakými úvazky působí na Vašem pracovišti?

Na katedře působí 10 interních pracovníků s plným úvazkem – 2 profesoři, 4 docenti, odborní asistenti.

3. Uveďte několik významnějších publikací z poslední doby, jejichž autory jsou zaměstnanci Vašeho ústavu.

Z odborných publikací je patrné i odborné zaměření pracoviště:

– s jeho orientací na učební texty pro odborný překlad a tlumočení

– v literární oblasti na interpretaci moderní ruské literatury

– v literární oblasti s orientací na starou ruskou literaturu

– v oblasti lingvistiky na ruskou frazeologii, syntax a morfologii

Byly publikovány desítky statí jak v oblasti lingvistiky, tak v oblasti literární vědy. Jsou připravovány další monografie jak v lingvistice, tak literární vědě.

– Flídrová, H., Machalová, M., Potomková, J., Vobořil, L., Vysloužilová, E.: Překladový slovník. Čeština – Ruština – Angličtina z oblasti ekonomické, finanční, politické a sociálně právní. Olomouc 1997, 311 s., ISBN 80-7198-231-8

– Csiriková, M. - Vysloužilová, E. a kolektivy: Odborný slovník česko-ruský z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha Linde 1999, 585 s. ISBN 80-7201-143-X

– Csiriková, M. - Vysloužilová, E. a kolektivy: Odborný slovník rusko-český z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha Linde 1999, 517 s. ISBN 80-7201-149-9

– Vysloužilová, E., Flídrová, H., Machalová, M., Vychodilová, Z.: Cvičebnice překladu pro rusisty I. Politika – ekonomika. Olomouc 2002, 291 s., ISBN 80-244-0411-7

– Vysloužilová, E., Machalová, M.: Cvičebnice překladu pro rusisty II. Cestovní ruch. Turistika. Olomouc 2003, 274 s., ISBN 80-244-0700-0

– Vysloužilová, E., Machalová, M., Vychodilová, Z.: Cvičebnice překladu pro rusisty III. Sociální politika. Olomouc 2006, 337 s., ISBN 80-244-1533-X

– Flídrová, H., S. Žaža: Sintaksis russkogo jazyka v sopostavlenii s češskim. UP, Olomouc 2005, 163 s., ISBN 80-244-1104-0

– Pechal, Z.: Hra v románu Vladimíra Nabokova. Monografie. Univerzita Palackého Olomouc 1999. 210 s. ISBN 80-7067-933-6.

– Komendová, J: Středověká Rus a vnější svět. Monografie. Verbum. Olomouc. 2005. 140 s. ISBN 80-244-1022-2. Zde rovněž překlady prací ze staré ruské literatury.

– Stěpanova, L.: Rusko-český frazeologický slovník. Univerzita Palackého Olomouc. 2006. 880 s. ISBN 80-244-1750-9.

4. Vyjmenujte grantové projekty, které byly na Vašem ústavu zahájeny v posledních třech letech.

Granty byly směrovány na inovaci studijních plánů – za poslední 4 roky v celkovém objemu 2 milionů korun. Vedle čistě filologického studia s tradičním zaměřením na studia v oblasti ligvistiky a literární vědy otevírá naše katedra rusistická studia s ekonomickým zaměřením. Zdeněk Pechal se podílí na výzkumném záměru: Pluralita kultury a demokracie (oblast ruské literatury). Projekty GAČR – bylo podáno několik kvalitních projektů (z oblasti staré ruské literatury), které nebyly přijaty.

5. Jaké jsou největší problémy, se kterými se Váš ústav potýká?

Naše katedra má kvalitní personální obsazení. Jsou tu 3 generace pracovníků: Za profesory v důchodovém věku následuje generace 50letých docentů, kteří mají všechny předpoklady pro zahájení profesorského řízení. Generace třicátníků pracuje na habilitacích. Současné financování vysokého školství neumožňuje zaplatit pracovníky tak, jak by to odpovídalo jejich kvalifikaci – rozhodující kvantitativní zřetele ve financování VŠ katedru decimují. Vyšší počet studentů předpokládá vyšší úvazky a s tím souvisí míň času na odbornou práci. Méně studentů by pro katedru znamenalo, že by se začala blížit k finančnímu kolapsu. Takže problém mezd a finančního krytí počtu pracovníků. Rusistika je vnímána na okraji zájmu grantových společností – i kvalitní granty neprocházejí a granty jsou přitom zásadním zdrojem peněz pro financování zahraničních cest a publikací

Vytisknout článek