Zajímavé „ruské“ filmové počiny na českém internetu

Kultura - 20. 1. 2008 - V následujícím článku přinášíme informace o některých českých internetových stránkách, které se věnují převážně ruské kinematografii. Jde jak o nevýdělečné, tak o komerční projekty, které zaujmou např. zájemce o tvorbu režisérů A. Tarkovského, S. Ejzenštejna, A. Sokurova aj., ale i příznivce klasických sovětských pohádek či válečných filmů.

Nostalghia.cz – stránky věnované bývalým andělům – se zřejmě inspirovaly webovými stránkami Nostalghia.com, které jsou věnovány Andreji Tarkovskému. Správce české „mutace“ Petr Gajdošík se ovšem neomezuje jen na tohoto ruského režiséra, své stránky zasvětil tzv. duchovnímu filmu a duchovně spřízněným filmovým tvůrcům (Michelangelo Antonioni, Ingmar Bergman, Robert Bresson, Luis Buñuel, Federico Fellini, Akira Kurosawa, Sergej Paradžanov, Pier Paolo Pasolini, Jasudžiro Ozu, Luchino Visconti a František Vláčil). Najdete tu recenze na DVD převážně vydaná v zahraničí, rozhovory, ankety, odkazy na další weby, zajímavé analýzy.

Nakladatelství Camera Obscura se proslavilo zejména vydáním knihy textů Andreje Tarkovského Krása je symbolem pravdy. Všechny ctitele tohoto velkého ruského režiséra jistě potěší ediční plán Camery Obscury na nejbližší léta. Miloš Fryš chystá pokračování knihy s pracovním názvem Krása je symbolem pravdy – druhý díl. Výbor bude složen z rozhovorů s lidmi, kteří s Tarkovským spolupracovali: Gideon Bachmann, švédský režisér Vilgot Sjöman a řada dalších. Opět v něm najdeme kapitolu korespondence. Výbor bude dále bude zahrnovat trezorovou rozhlasovou hru moskevského rádia v režii Andreje Tarkovského z r. 1964 Plnou parou vzad (Polnyj povorot krugom) podle povídky Williama Faulknera Obrácení (Turnabout). Text rozhlasové hry bude doplňovat studie německého znalce Tarkovského díla a vůbec prvního překladatele Zapečetěného času Hanse-Joachima Schlegela (Die Versiegelte Zeit, Ullstein Taschenbuchverlag, Mnichov, 1984). Další částí výboru bude soubor raných Tarkovského povídek a básní Příběhy mládí (Récits de jeunesse, Philippe Rey, Paříž, 2004), který vyšel zatím pouze ve francouzské verzi. Všechny texty výboru vyjdou česky poprvé. Výbor uspořádá Miloš Fryš.

Chystá se také druhé vydání deníků (poprvé u nás vyšly v roce 1997 v nakl. Větrné mlýny) Andreje Tarkovského (Martyrologium. Deník 1970–1986). První úplný český překlad z dlouho očekávaného ruského vydání vytvoří Michal Petříček. Kniha vyjde s bohatou fotografickou dokumentací, kresbami a náčrty autora, ale nějakou dobu si na ni budeme muset ještě počkat.

Vydání jediné filmověteoretické knihy Andreje Tarkovského Zapečetěný čas (Zapečatljonnoje vremja) je načasováno na dobu, kdy už by měly být k dispozici všechny Tarkovského filmy s českými titulky: Ivanovo dětství, Andrej Rubljov, Solaris, Zrcadlo, Stalker, Nostalgie, Oběť (vše Zóna/Aerofilms). Z nich filmy v ruském znění do českého jazyka převedl opět Michal Petříček, který v současnosti překládá právě Zapečetěný čas. Úryvky z této práce vyšly již ve zmiňované a bohužel úplně vyprodané knize Krása je symbolem pravdy.

V loňském roce představila Česká televize několika filmy (Solženicyn očima Alexandra Sokurova, Matka a syn, Ruská archa, Moloch a Otec a syn) ruského režiséra Alexandra Sokurova. Informace o životě a tvorbě tohoto režiséra, jenž je pro mnohé pokračovatelem Andreje Tarkovského (Sokurov byl jeho žák), si můžete doplnit díky dalšímu chystanému počinu Miloše Fryše, knize filmových kritik a analýz režijního stylu Sokurov. Druhy slov (Sokurov. Časti reči). Kniha zahrnuje režisérovy vlastní práce, výňatky z pracovních deníků, poznámky k záměrům a scénářům a úvahy k nim, korespondenci, rozhovory aj. Recenzi Petra Gajdošíka na ruské vydání knihy najdete samozřejmě na stránkách Nostalghia.cz. Zajímavý rozhovor s Milošem Fryšem o nelehkém údělu nakladatele si můžete přečíst zde.

Úspěšně se rozjela i edice Netuctové filmy vydavatelství Zóna a Aerofilms. V tomto roce se opět přiblíží k českému zkompletování filmografie Andreje Tarkovského (již vyšlo: Zrcadlo, Andrej Rubljov, Stalker, Solaris). Na přelomu ledna a února vyjde na DVD poslední Tarkovského film Oběť (1986), dovybavený celovečerním dokumentem Directed by Andrei Tarkovsky od Michala Leszczylowského a dokumentem Kerstin Eriksdotterové Sätta ljus (1988), který nabízí pohled na práci a názory kameramana Svena Nykvista během natáčení Oběti. Druhý „letošní Tarkovskij“ ještě nemá přesný termín, jistý je ale titul – film Nostalgie (1983).

O vydavatelství Řitka video jsme již na serveru RuskoDnes.cz jednou psali (článek si můžete přečíst zde) v souvislosti s nostalgií po sovětských válečných filmech (od absolutního ideologického braku až po nejsugestivnější válečné filmy minulého století). Připomeňme ty nejznámější: Jeřábi táhnou, A jitra jsou zde tichá, Jdi a dívej se, Balada o vojákovi...

Možná jako vedlejší produkt má ve své nabídce společnost Urania klasické sovětské pohádky. Mnozí z vás mají ještě v živé paměti povinné návštěvy kina, když se hrála Aladinova kouzelná lampa (Volšebnaja lampa Aladina, B. Rycarev, 1966), Království křivých zrcadel (Korolevstvo kryvych zerkal, A. Rou, 1964), Princezna na hrášku (Princessa na goroške, B. Rycarev, 1976) atd. Jakým způsobem se mezi tyto pohádkové bytosti dostala čtyřdílná Bondarčukova Vojna a mír (na 4 DVD), opravdu nechápu!

Zcela náhodou jsem narazila na webové stránky jinak kamenného pražského obchůdku Ruská kniha (Russkaja kniga). Na těchto stránkách najdete spoustu zajímavých ruských filmů, televizních seriálů, pohádek pro děti, vše na DVD, vše za velmi příznivé ceny a vše samozřejmě v ruštině (bez českých titulků). V nabídce jsem objevila filmy Eldara Rjazanova, Andreje Tarkovského, Nikity Michalkova, Andreje Končalovského, sovětské válečné filmy, ale také současnou produkci: Euforie (Ejforija), Ostrov (Ostrov), Volný styl (Svobodnoje plavanije), tedy filmy, o kterých jsme psali na našich stránkách.

Závěrem připomeňme komerčně nepochopitelný, protože absolutně nevýdělečný, ale naprosto úžasný počin nakladatelství Levné knihy. Vloni na podzim vyšla dvoudisková edice filmu S. M. Ejzenštejna Křižník Potěmkin. Na prvním disku můžete najít velmi zdařile vyčištěnou a pro DVD jinak upravenou dnes již klasickou verzi filmu, na druhém disku najdete Stalinem cenzurovanou verzi z roku 1950... Aby toho nebylo málo, toto 2DVD na pulty doprovázel i Alexandr Něvský (1929) od téhož režiséra a na podzim se objevil další legendární film – Cikáni jdou do nebe (Tabor uchodit v něbo, rež. E. Loteanu, 1975).

Podrobněji na obě verze Křižníku Potěmkin nahlédneme v jednom z příštích článků...

Marta Nováková (Marta.Nruskodnes.cz)

Vytisknout článek