Galina Siňkinová – Zločiny z vášně (Prestuplenija strasti, 2002)

Kultura - 6. 11. 2007 - Uveřejňujeme ukázku z druhého překladu, který vznikl během Překladatelské dílny Dilia 2007. Autorka divadelní hry Zločiny z vášně Galina Siňkinová se 12. 11. 2007 zúčastní prezentace výsledků tohoto překladatelského projektu. Český překlad hry pořídila Naděžda Korotkovová.

Snímek z představení Zločiny z vášně - Zdroj: Teatrdoc.ru

Děj hry se odehrává v roce 2002 v místnosti pro psychologické sezení v ženské nápravné věznici. Hra je založena na dokumentárním materiálu, který autorka posbírala z rozhovorů odsouzených žen.

Olga a Bella vězenkyně

Galina režisérka z Moskvy

OLGA Když mě zavřeli, tak jsem mu napsala. Napsala jsem mu, že jsem Bagautdinova zabila vlastně i kvůli němu.

GALINA A odpověděl?

OLGA Nejdřív ne, ale pak napsal, že bych se měla starat vo děti a ne zabíjet chlapy a že je ve mně tolik nenávisti k chlapům! A já se sotva zbavila tý urážky. A von mi píše: „Teď ti nemůžu pomoct, teď mám sám problémy…“ Fetoval a jak jsem pochopila z toho jeho dopisu, tak si zase píchá, to ten jeho škrabopis, von ti škrábe jako kocour. Pak jsem mu taky napsala poslední dopis: „Užívej si, dokud sedím, ale až mě pustí, tak si buď jistej, že tě vykastruju nebo něco, každopádně ti něco udělám.“

GALINA Andrejovi?

OLGA No jasně, takhle to nemůžu nechat. Když jsem se s ním scházela, tak jsem mu dovolila všecko a taky to, co bylo za moje hranice. A von mě ponížil, víš co, přede mnou samotnou. Von prostě pošlapal moji důstojnost.

GALINA A čím konkrétně?

OLGA V posteli.

GALINA Ponížil tě v posteli?

OLGA Galino, v posteli to bejvá různý.

GALINA Takže ty říkáš, že se v posteli může stát něco, co ponižuje?

OLGA Jo.

GALINA A co například?

OLGA Třeba když chlap líže ženskou.

GALINA A to je jako špatný?

OLGA Je to pro něho ponižující.

GALINA To znamená, že tohle by muž neměl dělat? Aha. A pro ženskou je co ponižující?

OLGA A pro ženskou je zase ponižující, když ho chlapovi vykouří.

GALINA Tak proč jsi to Andrejovi dovolila, když je to pro tebe ponižující?

OLGA Hele, hranice jsou vo něčem jiným, ale von po mě chtěl, ať mu dokážu svoji lásku, čím prej mu to můžu dokázat? No a co jsem měla dělat? Když jsem ještě měla ty monokly.

GALINA Ale tys přece měla, protožes mu chtěla jet naproti?

OLGA No a co? Já jsem poctivá ženská a tak jsem chtěla dodržet slib. A přišlo na to přinýst voběť, jak se říká. Sebeobětování…

GALINA A on to udělal? To co ty? On se před tebou ponížil?

OLGA (vzlyká a zamítavě kroutí hlavou)

GALINA Aha, tak to je pochopitelný, že tě urazil.

OLGA Vo to nejde, že mě urazil… Ikdyž by to chtěl udělat, já bych ho vodstrčila.

GALINA Proč?

OLGA Protože je mužskej. A protože měl ještě sedět. A ve vězení by s chlápkem, co líže ženským kundu nikdo nepil ani kafe a ani by si s ním nedali cigáro a jak by se pak chlapům mohl podívat do vočí?

GALINA Z toho vyplývá, že se mu chceš pomstít za to, žes ponížila sama sebe.

OLGA Ale já mu tím chtěla něco dokázat!

GALINA Ale to byla tvoje volba.

OLGA To teda nebyla, to ne, no chápej…

GALINA Jasně. Von tě vyprovokoval, to chápu. Teď je to samozřejmě na tobě, můžeš ho třeba kastrovat…

OLGA Ale upřímně, Galino, ty bys dovolila něco takovýho? Copak ty bys klidně chlapovi vykouřila?

Naděžda Korotkovová je studentka ruského jazyka na Filozofické fakultě Ostravské univerzity, narodila se v Moskvě, prakticky celý život žije v Ostravě (matka je Ruska, otec Čech), Zločiny z vášně jsou jejím prvním překladem. Miluje Čechovova Racka, vodku a Baltské moře.

Vytisknout článek