Sergej Kalužanov: MASAKR (Vily, 2003)

Kultura - 29. 10. 2007 - Uveřejňujeme ukázku z divadelní hry Sergeje Kalužanova MASAKR (Vily, 2003) v překladu studenta FF UK Jakuba Kalenského. Překlad vznikl během Překladatelské dílny 2007. Tento projekt, pořádaný pražskou agenturou Dilia, byl letos zaměřen na tvorbu ruských autorů.

Foto k divadelnímu představení - Zdroj: Teatrdoc.ru

komedie

3 muži, 1 žena

PLEŠOUN (leží; otevře oči) Kde je kurva hulení?! (vyskakuje, kopne do Hlavouna a Švéda, kteří leží vedle něj) No? Měli jsme ještě půl filmovky! (odstrkuje jednoho od druhého) Kam strkáš ten rypák, kam ses mu to přitulil, ty buzno... Si takhle rád strkáš za krk lízátka, vole?.. Asi jo... Ty vole, vás bych si měl vyfotit, čurini, jak si tu ležíte u mě na podlaze... Ptám se – kde je ta filmovka

s hulením?!

HLAVOUN (mrzutě) Sašo, kurva, co řveš!.. (sedá si, drbe se na hlavě)

PLEŠOUN (sedá si vedle něj, objímá ho) Alexi, kámo, měli sme eště půlku filmovky.

HLAVOUN Měli, no!.. Akorát žes to prodal Doktorovi.

PLEŠOUN Fakt?.. To si nepamatuju... Já? Doktorovi? A von si to jako koupil?

HLAVOUN Jo, kurva. Za šest set!

PLEŠOUN (prská smíchy) Si děláš prdel? Ty vole, dyť sem vod toho zmrda ten samej matroš kupoval za pětikilo...

HLAVOUN Však taky nechtěl, jenže tys mu kurevsky nadával, ty vole, bla bla bla, a vůbec, řvals na něj, no prostě si to vzal, nejspíš abys už šel do prdele.

PLEŠOUN A co já?

HLAVOUN (vstává) Šels do prdele. Mizim. Dneska si jdu shánět práci, chápeš jako, takže, ať mi to vyjde. Tak zatim. (odchází).

PLEŠOUN (automaticky) Jo, Alexi, ať ti to vyjde... (udiveně) Kurva, tak já prodal hulení dealerovi... To sem kurva kokot! (zašátrá po kapsách, najde peníze) Prachy mi sou kurva na hovno, chci hulit!!! (vyskakuje, pobíhá) Co mám dělat? – ne, to je masakr, to je fakt masakr.

Jeho pohled spočine na Švédovi ležícím na podlaze; vrhá se k němu, budí ho.

PLEŠOUN Jarine, Járo... Jaroslave!.. Járo – Švéde!!! Švéde!!! (řve) Vstávej, kurva do prdele, Švéde, Olafssone pojebanej! Vstávej ty kundo!

Švéd si sedá. Nechápavě třeští oči na všechny strany.

ŠVÉD (nenašel cíl útoku, a tak praví kamsi do vzduchu) Jdi do píči!!!

PLEŠOUN (laskavě, tiše) Jaroušku, měli sme eště půl filmovky hulení. Přesně si to pamatuju. Hlavoun povidal, že prej jsem to prodal. Ale ty si přece vždycky ulejváš hulení, dyť já to vím, že ty to vždycky děláš, ty zmrde...

ŠVÉD (neposlouchá ho) Kde to sem?..

PLEŠOUN Co?... Jaroušek se zbláznil. U mě seš, kurva, u Plešouna, u Saši Slavíka. No? Už ses probral?

ŠVÉD (dlouho se na něj dívá) Plešoune?.. Co ty tady?

PLEŠOUN Já tady bydlim!

ŠVÉD A co tady dělám já?..

PLEŠOUN Spíš tady, kurva! (sedá se vedle něj) Prosim tě, Jaroslave, řekni mi ty vole, cos to tady kurva včera celej večer lítal a řval, že máš jít domů umejt kokršpaněla? Co to je za kravinu, tos byl tak zlitej? Dyť máš doma jen mámu, samotnou.

ŠVÉD Plešoune, do prdele, tak já sem jako u tebe? Kurva! Dyť je tam máma sama s kokršpanělem!

PLEŠOUN S jakym kurva kokršpanělem, Švéde, ty už ses úplně posral???

ŠVÉD No s takovym kokršpanělem, na ulici ho sebrala. Nic, ty vole, jdu! (vrávoravě odchází)

PLEŠOUN No tak fajn... A já si myslel, že je tak vožralej – mejt kokršpaněla. (ohlíží se na všechny strany) A to je kurva co, to jako že šli všichni pryč? Děvky!!! Kde teď seženu hulení??!!

V pozadí se zvedá dívčí ruka – tam spí Prcek.

PRCEK Sašo, prosim tě, jdi už kurva do prdele!!!

PLEŠOUN (tiskne hlavu mezi ramena, dává si prst ke rtům) Pššš... "Kurva do prdele" – to znamená, že mám bejt tišejc. "Kurva do prdele" – to je masakr, to je fakt masakr...

Přeložil Jakub Kalenský

Ukázka ze hry je zveřejněna se souhlasem autorů, jiné nakládání s textem je

nezákonné. Autorská práva zastupuje agentura DILIA. Celý text hry můžete

získat zasláním požadavku na info@dilia.cz.

Sergej Kalužanov (1979), absolvent Literárního institutu Maxima Gorkého, je ruským dramatikem a scénáristou. Za své drama Dříve nebo později získal literární cenu Debut 2002. Kalužanov je autorem her Den ve městě, Hodiny s kukačkou, Trhovci, Gay a také několika scénářů k televizním seriálům. Žije v Moskvě. Spolupracuje s divadlem Teatr.doc (http://www.teatrdoc.ru), které nastudovalo většinu jeho her.

Jakub Kalenský, narozen 1982 v Hradci Králové. Od roku 2001 je studentem FF UK v Praze – obory filosofie-řečtina, od roku 2003 filosofie-ruština.

 (redakceruskodnes.cz)

Vytisknout článek